Artimanga est la division « Service aux éditeurs » des Editions H. Son but est de servir d’intermédiaire entre les traducteurs, les lettreurs indépendants et les directeurs de collection ou les responsables de fabrication.
Il s’agit d’un service entièrement gratuit qui peut prendre deux formes : soit une simple mise en relation en fournissant les coordonnées de tel ou tel indépendant, soit une prise en charge complète de la traduction, de l’adaptation, de la relecture et / ou du scannage, du nettoyage, du lettrage et de l’adaptation graphique donnant lieu à une facturation unique qui vous décharge de toutes les déclarations AGESSA.
Nous sommes en contact avec un certain nombre de traducteurs - adaptateurs, adaptateurs graphiques - lettreurs ainsi que des infographistes pouvant réaliser titrage et couverture. Vous trouverez sur ce site quelques exemples de CV que nous pouvons vous proposer. Tous les indépendants avec qui nous sommes en contact sont confirmés dans leur spécialité.
Les prestations proposées sont les suivantes :
- Traduction seule,
- Traduction et adaptation,
- Adaptation seule,
- Relecture de vos traductions / adaptations,
- Scannage des planches originales,
- Nettoyage des planches,
- Adaptation graphique (sous-titrage ou remplacement des onomatopées),
- Lettrage,
- Relations avec les imprimeurs,
- Facturation et déclarations.
En cas de prise en charge du travail de traduction / adaptation graphique par nos soins, nous pouvons vous proposer des tarifs compétitifs proposant un excellent rapport qualité / coût, adapté au volume et à la qualité de travail souhaité.
Nous nous tenons à votre entière disposition pour toute demande de renseignement.
Site optimisé pour un affichage en 1024 x 768 sous Firefox ou Opera
